Полномочный представитель Президента ТСХР Игорь Бондаренко представил новое издание книги «Слово о полку Игореве»
При участии Полномочного представителя президента ТСХР по связям с международными общественными организациями, президента Европейского фонда славянской письменности и культуры Игоря Бондаренко была издана книга «Слово о полку Игореве» на русском и словацком языке.
24 сентября 2023 года в Славянском дворе Славица (посёлок Алексинце, недалеко от г. Нитра, Словакия) состоялся III книжный фестиваль «Библиотека «Славица 2023» на котором состоялась презентация изданной книги с выдающимся древнерусским сочинением «Слово о полку Игореве».
Книга издана при поддержке Европейского фонда славянской письменности и культуры. Древнерусский текст на словацкий язык перевёл известный словацкий писатель, переводчик и специалист в области русского языка Ярослав Резник. Необыкновенной красоты иллюстрации, напоминающие росписи древнерусских шкатулок создала словацкая художница Милина Зимкова. Художнице удалось передать драматизм сюжета, она использовала цвета, которые упоминаются в самом тексте: червоный стяг, багряные щиты, кровавые зори, синие молнии, огненные стрелы. Кроме того, книга содержит анализ произведения выдающимся русским филологом Дмитрием Лихачёвым.
В мероприятии приняла участие вице-президент Европейского фонда славянской письменности и культуры Елена Прекопова. Она отметила уникальность фестиваля, его огромное значение в культурном и языковом сближении славянских народов.
